JugarPlay

Un juego de Chapuza GameA game by Chapuza Game

Tirar una caña parece fácil. No lo es.Pouring a beer looks easy. It isn't.

Un juego de bar con tres maneras de jugar: reflejos en el modo clásico, oficio en el realista y tu propio bar, de una tasca a tu propia fábrica de cerveza. Se aprende en un segundo; clavarla es otra historia. A bar game with three ways to play: reflexes in classic mode, craft in realistic mode and your very own bar, from a standing counter to your own brewery. You learn it in a second; nailing it is another story.

Jugar la demo gratisPlay the free demo PróximamenteComing soonGoogle Play

En el navegador, del móvil o del ordenador: sin descargas, sin registro y sin anuncios.In your browser, on your phone or computer: no download, no sign-up and no ads.

La demo llega hasta el nivel 10 del clásico, las tres primeras cervezas del realista y el bar de barrio en Mi bar.The demo covers classic mode up to level 10, the first three beers of realistic mode and the neighbourhood bar in My bar.

Tres maneras de jugarThree ways to play

Las tres con el mismo grifo y las mismas 16 cervezas. Elige cómo quieres tirar.All three with the same tap and the same 16 beers. Pick how you want to pour.

Desliza para ver las tres →Swipe to see all three →

ReflejosReflexes

Modo clásicoClassic mode

  1. Mantén pulsadoHold down y sale la cerveza.and the beer flows.
  2. Suelta antes de la franja:Let go before the band: aún cae un chorrito y la espuma sigue subiendo.a last drip still falls and the foam keeps rising.
  3. Acaba en la franja verde.Finish in the green band. En el centro exacto, perfecta.Dead centre: perfect.

3 vidas, un grifo cada vez más rápido y la Verbena Bávara en el nivel 19.3 lives, an ever faster tap and the Bavarian Fair at level 19.

OficioCraft

Modo realistaRealistic mode

  1. Enjuaga e inclina el vasoRinse and tilt the glass y abre el grifo: la cerveza resbala por la pared.and open the tap: the beer slides down the side.
  2. Endereza y remata al centroStraighten and finish in the middle para hacer la corona; si sobresale, espátula.to build the head; if it sticks out, skim it.
  3. Don Ramón te pone notaDon Ramón scores you de 0 a 100: con dos estrellas, la siguiente cerveza.out of 100: two stars unlock the next beer.

Cada cerveza en su vaso, de la caña a la imperial en copa balón.Each beer in its own glass, from lager to imperial stout in a snifter.

Tu negocioYour business

Mi barMy bar

  1. Sirve tú:Pour yourself: cada caña buena sube el ambiente.every good beer lifts the vibe.
  2. Mejora mesas, grifos y camarerosUpgrade tables, taps and waiters y amplía el local cuando se llene.and expand the place when it fills up.
  3. Inventa tu cervezaBrew your own beer y que los clientes la pidan.and get the regulars ordering it.

De la tasca a la Verbena Bávara, y luego tu fábrica.From a standing counter to the Bavarian Fair, then your brewery.

Reta a tus amigosChallenge your friends

¿Me ganas?Can you beat me?

Al acabar una partida, pulsa «Reta a un amigo» y mándale tu resultado por donde quieras. Lo abre en el navegador, sin descargar nada, y juega contra tu marca.When a game ends, tap "Challenge a friend" and send your score however you like. They open it in their browser, with nothing to download, and play against your score.

  • En el clásicoIn classic modetus cañas en cuadraditos: 🟩 perfecta, 🟨 buena, ⬜ corta, 🟥 pasada y 💦 derramada.your pours as little squares: 🟩 perfect, 🟨 good, ⬜ short, 🟥 over and 💦 spilled.
  • En el realistaIn realistic modela nota de Don Ramón, con la misma cerveza.Don Ramón's score, on the same beer.
  • ¡Restriégaselo!Rub it in!si le ganas, se lo mandas; a él le sale «¡Revancha!» y vuelta a empezar.beat them and send it back; they get "Rematch!" and off you go again.
Jugar y retarPlay and challenge

De grifoOn tap

Dieciséis cervezas, dieciséis maneras de fallarSixteen beers, sixteen ways to fail

De menos a más difícil de tirar, cada una con su chorro, su espuma y su vaso. Las marcas son todas inventadas.From easiest to hardest to pour, each with its own flow, foam and glass. Every brand is made up.

  • CERVEZASPACO

    CañaLager

    La de toda la vidaThe good old classic

    nivel 1level 1
  • CLARITAPACO

    ClaraShandy

    Con limón: tranquila y con poca espumaWith lemon: calm and not very foamy

    nivel 3level 3
  • CERVEZALA
    CHURRUSCÁ

    TostadaAmber

    Más lenta, poca sorpresaSlower, few surprises

    nivel 5level 5
  • RED ALELA
    SONROJÁ

    RojaRed ale

    Irlandesa, suave y obedienteIrish, smooth and well-behaved

    nivel 7level 7
  • PILSNERLA
    CHECA

    Pilsner

    Checa: vaso alto y mucha coronaCzech: tall glass and a big head

    nivel 9level 9
  • IPALÚPULO
    LOCO

    IPA

    Lupulada y espumosaHoppy and foamy

    nivel 11level 11
  • 0,0CERO
    PATATERO

    Sin alcoholAlcohol-free

    Sale disparada y casi sin espumaShoots out with hardly any foam

    nivel 13level 13
  • TRIGOLA
    MOLINERA

    TrigoWheat

    Vaso alto y espuma descontroladaTall glass, unruly foam

    nivel 15level 15
  • HAZYLA
    NEBLINA

    TurbiaHazy

    Como un zumo de naranja, y espumosaLike orange juice, and foamy

    nivel 17level 17
  • FESTBIERFREUND-
    SCHAFT 82

    Festbier

    Un litro en jarra, en la Verbena BávaraA litre in a stein, at the Bavarian Fair

    nivel 19level 19
  • ABADÍA DESAN
    PACO

    AbadíaAbbey

    Belga, en copa ancha y con espuma de monjeBelgian, in a wide chalice with a monk-worthy head

    nivel 21level 21
  • KÖLSCHDOM
    PACO

    Kölsch

    Vaso estrecho y el grifo a toda prisaNarrow glass and a tap in a hurry

    nivel 23level 23
  • KRIEKLA
    GUINDA

    CerezaCherry

    Ácida, roja y traicioneraSour, red and treacherous

    nivel 25level 25
  • LA VIUDANEGRA

    NegraStout

    Lenta, y la espuma sube tardeSlow, and the foam rises late

    nivel 27level 27
  • BOCKEL
    CHIVO

    Bock

    Fuerte, lenta y con sorpresa al finalStrong, slow, with a surprise at the end

    nivel 29level 29
  • IMPERIALLA
    ZARINA

    Imperial

    Negra, espesa, y la espuma tarda una eternidadBlack, thick, and the head takes forever

    nivel 31level 31

Y tu bar, a tu maneraAnd your bar, your way

Un chiringuito en la playa, una taberna irlandesa o una Bierhalle alemana; 10 trajes para tu camarero, 7 vasos, 9 carnets y 3 decoraciones. Unas se ganan jugando y el resto, en la tienda.A beach bar, an Irish pub or a German beer hall; 10 outfits for your bartender, 7 glasses, 9 cards and 3 decorations. Some are earned by playing and the rest are in the shop.

Míralo en marchaSee it in action

Medio minuto de cañasHalf a minute of beers

Una que se sale, una perfecta, la jarra de litro de la Verbena Bávara, la nota de Don Ramón y tu bar en la playa. Con el sonido del juego: dale al play con el volumen puesto.One that spills, a perfect one, the Bavarian Fair litre stein, Don Ramón's score and your bar on the beach. With the game's own sound: hit play with the volume up.

Jugar la demo gratisPlay the free demo

Del primer culín a la Verbena BávaraFrom the first drop to the Bavarian Fair

El menú: clásico, realista, Mi bar y tiendaThe menu: classic, realistic, My bar and shop
La carpa de Karl, en la Verbena BávaraKarl's tent at the Bavarian Fair
Realista: inclinada, resbalando por la paredRealistic: tilted, sliding down the side
La carta del realistaThe realistic beer menu
Mi bar: chiringuito de playaMy bar: beach bar
Mi bar: Bierhalle alemanaMy bar: German beer hall
Tu carnet de camareroYour Bartender ID
Tu carnet, de feriaYour ID, fairground style

Pronto en Google PlaySoon on Google Play

¿La quieres probar antes que nadie?Want to try it before anyone else?

Antes de salir en Google Play, la app pasa por una prueba cerrada. Si tienes un móvil Android, apúntate en un minuto: te unes al grupo de testers y la instalas desde Google Play.Before it comes out on Google Play, the app goes through a closed test. If you have an Android phone, sign up in a minute: join the testers group and install it from Google Play.

Apúntame Count me in

¿Sin Android? Síguenos y te avisamos cuando salga:No Android? Follow us and we'll let you know when it's out: Instagram · Facebook · TikTok · YouTube

Preguntas de barraBar talk

¿Cuánto cuesta?How much is it?

Nada. La demo del navegador es gratis y sin anuncios. La app será gratis, con anuncios (se quitan para siempre con una sola compra) y compras opcionales: aspecto para tu bar y ayudas para Mi bar.Nothing. The browser demo is free and has no ads. The app will be free, with ads (removed for good with a single purchase) and optional purchases: looks for your bar and boosts for My bar.

¿Dónde se juega?Where can I play?

La demo, en el navegador del móvil o del ordenador, sin descargar nada. El juego completo, muy pronto en Android, en Google Play.The demo, in the browser on your phone or computer, with nothing to download. The full game, very soon on Android, on Google Play. ¿La quieres probar antes? Apúntate.Want to try it first? Sign up.

¿Puedo retar a mis amigos?Can I challenge my friends?

Sí. Al acabar una partida del clásico, al recibir la nota de Don Ramón o al final de la demo, pulsa «Reta a un amigo» y mándale el enlace por donde quieras. Lo abre en el navegador, sin descargar nada. Si te gana, te lo restriega. Y sin trampas: un reto antiguo no vale si ya hay uno más nuevo.Yes. When a classic game ends, when Don Ramón gives you a score or at the end of the demo, tap "Challenge a friend" and send them the link however you like. They open it in the browser, with nothing to download. If they beat you, they'll rub it in. And no cheating: an old challenge doesn't count once there's a newer one.

¿Qué tiene el juego completo que no tenga la demo?What does the full game have that the demo doesn't?

Las 16 cervezas, la Verbena Bávara, el modo realista entero, tu bar hasta la gran carpa con sus 10 tapas, tu propia fábrica de cerveza, la tienda y el carnet de camarero con 6 rangos y 87 logros.All 16 beers, the Bavarian Fair, the whole realistic mode, your bar all the way to the festival tent with its 10 tapas, your own brewery, the shop and the Bartender ID with 6 ranks and 87 achievements.

¿Se puede jugar en el ordenador?Can I play on a computer?

Sí. En el clásico, mantén pulsado el ratón o la barra espacio. En el realista, con el ratón, o con espacio para abrir, ← → para inclinar, E para enjuagar, C para cortar la espuma e Intro para servir.Yes. In classic mode, hold the mouse button or the space bar. In realistic mode, use the mouse, or space to pour, ← → to tilt, E to rinse, C to skim and Enter to serve.

¿Hay que registrarse?Do I need an account?

No. No hay cuentas: tu partida se guarda en tu móvil o en tu navegador.No. There are no accounts: your progress is saved on your phone or in your browser.

¿En qué idiomas está?What languages is it in?

En español y en inglés. Sale en el idioma de tu móvil y se cambia con un toque.English and Spanish. It starts in your phone's language and you can switch with one tap.

¿Para qué edad es?What age is it for?

Para mayores de 18 años: va de servir cerveza. Y en la vida real, con moderación.18 and over: it's about serving beer. And in real life, drink responsibly.

Jugar la demo gratisPlay the free demo

El estudioThe studio

Juegos cortos y tontos sobre cosas de todos los días que nadie sabe hacer bien.Short, silly games about everyday things nobody really knows how to do.

Una chapuza es algo hecho de aquella manera. Aquí hacemos juegos en los que tú eres el de la chapuza: se aprenden en un segundo y cuesta un mundo hacerlos bien. In Spanish, a "chapuza" is a botched job. Our games are about you botching everyday things: you learn them in a second and it takes forever to get them right.

¿Ideas, fallos o una caña mal tirada que contarnos?Ideas, bugs or a badly poured beer to report? chapuzagame@gmail.com

  • How to Pour Beerdemo en el navegador · el juego completo, pronto en Google Playdemo in your browser · the full game on Google Play soon

¡Salud!Cheers!

AgradecimientosThanks

How to Pour Beer también es de quien lo probó antes que nadie y nos dijo lo que pensaba.How to Pour Beer also belongs to everyone who tried it before anyone else and told us what they thought.

  • LauraMi mujer. Por aguantar las noches de chapuza, probar cada caña antes que nadie y decirme la verdad aunque estuviera mal tirada. Y «Reta a un amigo» es idea suya.My wife. For putting up with the late botch-job nights, trying every beer before anyone else and telling me the truth, even when it was badly poured. And "Challenge a friend" was Laura's idea.
  • JuliaMi madre. Por creer en mí mucho antes de la primera caña. Esta va por ti.My mum. For believing in me long before the first beer. This one's for you.
  • MikelMi colega, un risas. Por la idea de las pesetas y por calentarme hasta que tiré para adelante con el proyecto. La próxima ronda la pago yo… en pesetas.My mate, always a laugh. For the pesetas idea and for egging me on until I went for it with this project. Next round's on me… in pesetas.
  • JorgeMi hermano. Por el modo realista, ese que yo le decía que era imposible. Pues aquí está.My brother. For realistic mode, the one I kept saying was impossible. Well, here it is.
  • Javier G.Por las ideas para Mi bar: más cosas que comprar, nada de quedarse esperando y darle una historia, la de Don Ramón.For the ideas for My bar: more things to buy, no more sitting around waiting, and giving it a story: Don Ramón's.
  • Carlos y DanaCarlos and DanaPor probar Mi bar a fondo y sus ideas para que se juegue mejor.For putting My bar through its paces and their ideas to make it play better.
  • F.J. VidalPor jugarlo con lupa y por leerse la letra pequeña que nadie lee, para que esta chapuza sea, por lo menos, una chapuza legal. Por eso sales en Mi bar como «Javi el abogado». Te debo unas cañas (bien tiradas).For playing it with a magnifying glass and reading the small print nobody reads, so this botch job is at least a legal one. That's why you're in My bar as "Javi the Lawyer". I owe you a few beers (well poured).
  • MarioPor pedir un bar más realista (de ahí salió la caña de Paco) y por fijarse en que una negra no puede dejar un charco rubio.For asking for a more realistic bar (that's where Paco's beer came from) and for noticing that a stout can't leave a blond puddle.

Y a todos los testers de la beta, por jugar, apoyar y dar su opinión.And to all the beta testers, for playing, cheering us on and telling us what they think.

Perdonad si nos hemos olvidado de alguien: avisadnos y os ponemos.Sorry if we've left anyone out: let us know and we'll add you.